Vita in Salita (Uphill Life)

Vita in Salita (Life Uphill) is a beautiful song by Italian singer&songwriter Marcello Bettaglio.


From his youtube video:

A song dedicated to the most important italian cyclists (Coppi, Bartali and Pantani) and to all the things that this sport has teached to me.

English lyrics are at the bottom of the page.

VITA IN SALITA

Che la salita fosse difficile io lo sapevo già da piccolo
ma la guardavo dalla pianura col naso in su.

Che la salita non fosse facile me lo dicevano gli anziani;
me lo dicevan si, ma col sorriso
e l’ho fatta con la bici, l’ho sudata in tutti i modi
e invidiavo quelle macchine veloci.

Non la vedevano, la divoravano
non si sudavano i tornanti
e arrivavan su sempre prima di me, prima di me.

Che la salita fosse un ostacolo l’avrò pensato mille volte
ma più pedalo più mi viene in mente quella voce che mi diceva:

“la differenza sta nelle gambe, la differenza sta nella fatica
e non in quanto tempo ci metti a farla.”

Allora smetto di preoccuparmi
di tutti gli altri corridori, scarico tutto quel che ho sopra di lei.
Allora smetto di cercarmi una via che sia più breve.
Alzo la testa e resto solo con le mie gambe, con la fatica
e con questa vita in salita, vita in salita.

E quando ho visto finir la strada ma continuare la salita
ho visto quelli dentro le macchine consultare le cartine.
Ma dov’è? Chi lo sa? Ma dov’è? Ci sarà una strada più facile?
Ma dov’è? Non è qua! Ma dov’è? Chi la sa la strada più facile?

Che la salita non è un ostacolo me l’ha insegnato proprio lei
e più pedalo e più mi viene in mente quella voce che mi diceva:

“Le cose facili non esistono, le cose facili son sabbie mobili,
le cose facili non costan niente ma quel che danno è l’equivalente”

Allora smetto di preoccuparmi
di tutti gli altri corridori, scarico tutto quel che ho sopra di lei.
Allora smetto di cercarmi una via che sia più breve.
Alzo la testa e resto solo con le mie gambe, con la fatica
e con questa vita in salita, vita in salita.

Pedala, Pedala, Pedala, Pedala, Pedala,
Pedala, Pedala, Pedala, Pedala, Pedala,

Allora smetto di preoccuparmi
di tutti gli altri corridori, scarico tutto quel che ho sopra di lei.
Allora smetto di cercarmi una via che sia più breve
Alzo la testa e resto solo con le mie gambe, con la fatica
e con questa vita in salita, vita in salita.

UPHILL LIFE

I knew when I was young
moving uphill was hard
But from below I always looked up
The elders always told me the hill isn’t easy
But they always told me this with a warm smile
And I did it with my bike and I sweated it in every way
and I envied those fast cars that passed me
they didn’t even see it, they just devoured it,
didn’t even sweat the turns
and they always passed the line before me, just before me.

The hill is an obstacle
I thought of it a thousand times
the more I pedal the more I remember the voice that said to me:
“the difference is in your legs, and how you live with your fatigue,
not in the clock and how much time you think you need”

So now I stop worrying
about the other riders
and I take it out on the hill
So now I stop looking
for a shorter route
I raise my head, I’m alone with my own legs, with my fatigue
and this uphill life, uphill life.

When the end of the road was in sight
but the hill still continued
I saw the car drivers looking at their maps:

“Where is it? Who knows it? Where is it? There must be an easier way?
Where is it? It’s not here! Where is it? Who knows an easier way?

That the hill isn’t an obstacle
I learned it as I went
the more I pedal the more I remember the voice that said to me:
“Easy ways don’t exist. Easy ways are quicksand
Easy ways don’t cost a thing, but nothing is what they bring”

So now I stop worrying
about the other riders
and I take it out on the hill
So now I stop looking
for a shorter route
I raise my head, I’m alone with my own legs, with my fatigue
and this uphill life, uphill life.

Sweat it, Sweat it, Sweat it, Sweat it, Sweat it,
Sweat it, Sweat it, Sweat it, Sweat it, Sweat it,

So now I stop worrying
about the other riders
and I take it out on the hill
So now I stop looking
for a shorter route
I raise my head, I’m alone with my own legs, with my fatigue
and this uphill life, uphill life.

Leave a Reply